diff -r 473a77805cf2 -r 68e8b8d386ff core/Translator.cpp
--- a/core/Translator.cpp	Thu Jul 19 02:08:42 2007 +0000
+++ b/core/Translator.cpp	Thu Jul 19 03:22:10 2007 +0000
@@ -368,10 +368,12 @@
 					*out_ptr = '\0';
 					state = Parse_None;
 					/* Now, add this to our table */
-					fmt_list[cur_idx - 1] = m_pStringTab->AddString(fmt_buf);
+					int tmp_idx = m_pStringTab->AddString(fmt_buf);
+					/* Update pointers and update necessary variables */
 					pPhrase = (phrase_t *)m_pMemory->GetAddress(m_CurPhrase);
+					pPhrase->fmt_bytes += strlen(fmt_buf);
 					fmt_list = (int *)m_pMemory->GetAddress(pPhrase->fmt_list);
-					pPhrase->fmt_bytes += strlen(fmt_buf);
+					fmt_list[cur_idx - 1] = tmp_idx;
 				} else {
 					if (!out_ptr)
 					{